🔍 Search: ĐÌNH TRỆ

• 침체하다 (沈滯 하다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 사물 등이 발전하지 못하고 제자리에 머무르다.
    1 ĐÌNH TRỆ: Sự vật hay sự việc nào đó giậm chân tại chỗ không thể phát triển lên được.
• 침체 (沈滯) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이나 사물 등이 발전하지 못하고 제자리에 머무름.
    1 SỰ ĐÌNH TRỆ: Sự giậm chân tại chỗ, không thể phát triển lên của sự vật hay sự việc nào đó.
• 침체되다 (沈滯 되다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 사물 등이 발전하지 못하고 제자리에 머무르게 되다.
    1 BỊ ĐÌNH TRỆ: Sự vật hay sự việc nào đó bị giậm chân tại chỗ, không thể phát triển lên được.
• 교착하다 (膠着 하다) Động từ
  • 1 어떤 상태가 굳어져 달라지거나 나아지지 않고 그대로 있다.
    1 ĐÌNH TRỆ, BẾ TẮC: Trạng thái nào đó trở nên trì trệ, không có sự thay đổi hoặc không tiến triển hơn mà cứ giữ nguyên như vậy.
• 교착되다 (膠着 되다) Động từ
  • 1 어떤 상태가 굳어져 달라지거나 나아지지 않고 그대로 있다.
    1 BỊ ĐÌNH TRỆ, BỊ BẾ TẮC: Trạng thái nào đó bị trì trệ, không có sự thay đổi hoặc không tiến triển hơn mà cứ giữ nguyên như vậy.
• 답보 (踏步) Danh từ
  • 1 상태가 더 나아가지 못하고 계속 그 자리에 있음. 또는 그런 상태.
    1 SỰ GIẬM CHÂN TẠI CHỖ, SỰ ĐÌNH TRỆ: Trạng thái không có tiến triển hơn mà liên tục dừng lại ở vị trí đó. Hoặc trạng thái như vậy.
• 정체기 (停滯期) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그쳐 있는 시기.
    1 THỜI KÌ ĐÌNH TRỆ, THỜI KÌ NGƯNG TRỆ: Thời kì những điều như công việc hay tình huống nào đó không thể phát triển hay tăng trưởng mà dừng ở mức độ nhất định.
• 불통 (不通) Danh từ
  • 1 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않음.
    1 SỰ GIÁN ĐOẠN, SỰ TẮC NGHẼN, SỰ ĐÌNH TRỆ: Việc cơ sở vật chất về giao thông hay thông tin không thông suốt với nhau do bị đứt hoặc do bị tắc nghẽn.
• 정체하다 (停滯 하다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그치다.
    1 ĐÌNH TRỆ, NGƯNG TRỆ: Những điều như công việc hay tình huống nào đó không thể phát triển hay tăng trưởng mà dừng ở mức độ nhất định.
  • 2 움직임이 원활하지 못하고 한자리에 머무르다.
    2 TẮC NGHẼN, NGƯNG TRỆ: Chuyển động không thể suôn sẻ mà dừng ở một chỗ.
• 경색되다 (梗塞 되다) Động từ
  • 1 소통이 제대로 이루어지지 않고 막히다.
    1 BỊ TRỞ NGẠI, BỊ TẮC NGHẼN, BỊ ĐÌNH TRỆ: Sự trao đổi bị vướng mắc và không thành.
  • 2 혈관이 막히어 몸의 피가 제대로 통하지 않다.
    2 BỊ NHỒI MÁU: Máu trong cơ thể không lưu thông bình thường nên huyết quản bị tắc nghẽn.
• 정체되다 (停滯 되다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그치게 되다.
    1 BỊ ĐÌNH TRỆ, BỊ NGƯNG TRỆ: Những điều như công việc hay tình huống nào đó trở nên không thể phát triển hay tăng trưởng mà bị dừng ở mức độ nhất định.
  • 2 움직임이 원활하지 못하고 한자리에 머무르게 되다.
    2 BỊ NGƯNG TRỆ, BỊ TẮC NGHẼN: Chuyển động không thể suôn sẻ mà trở nên bị dừng ở một chỗ.
• 불통되다 (不通 되다) Động từ
  • 1 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않게 되다.
    1 TRỞ NÊN KHÔNG THÔNG SUỐT, BỊ GIÁN ĐOẠN, BỊ TẮC NGHẼN, BỊ ĐÌNH TRỆ: Sự liên kết của hạ tầng giao thông hay hạ tầng viễn thông bị ngăn chặn hoặc cắt đứt nên trở nên không thông suốt với nhau.
• 경색 (梗塞) Danh từ
  • 1 소통이 제대로 이루어지지 않고 막힘.
    1 SỰ TRỞ NGẠI, SỰ TẮC NGHẼN, SỰ ĐÌNH TRỆ: Việc trao đổi bị vướng mắc và không thành.
  • 2 혈관이 막히어 몸의 피가 제대로 통하지 않음.
    2 SỰ NHỒI MÁU, SỰ KHÔNG LƯU THÔNG: Việc máu trong cơ thể không lưu thông bình thường nên huyết quản bị tắc nghẽn.
• 정체 (停滯) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그침.
    1 SỰ ĐÌNH TRỆ, SỰ NGƯNG TRỆ: Việc những điều như công việc hay tình huống nào đó không thể phát triển hay tăng trưởng mà dừng ở mức độ nhất định.
  • 2 움직임이 원활하지 못하고 한자리에 머무름. 또는 그 상태.
    2 SỰ NGƯNG TRỆ, SỰ TẮC NGHẼN, TRẠNG THÁI NGƯNG TRỆ, TRẠNG THÁI TẮC NGHẼN: Việc những chuyển động không suôn sẻ và dừng ở một chỗ. Hoặc trạng thái đó.
• 끊어지다 ☆☆ Động từ
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 BỊ GÃY: Vật kéo dài như chỉ, dây, sợi… bị cắt và đứt rời ra.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 BỊ CẮT ĐỨT: Mối quan hệ không còn được tiếp diễn.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 BỊ CẮT ĐỨT: Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng hay không được làm nữa.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 BỊ NGẮT: Việc cung cấp những thứ như điện hay nước... bị gián đoạn.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 BỊ NGỪNG: Việc giao báo hay sữa... bị ngừng.
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 BỊ GIÁN ĐOẠN: Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 BỊ GIÁN ĐOẠN: Lời đang nói tạm thời bị ngừng.
  • 8 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8 BỊ NGẮT: Bi tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 CHẾT: Mạng sống không còn được tiếp diễn.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 BỊ NGẮT, BỊ GIÁN ĐOẠN: Việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet bị gián đoạn.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 BỊ ĐÌNH TRỆ: Sự vận hành không được tiếp tục.

• 병목 현상 (甁 목 現象) None
  • 1. 도로의 폭이 갑자기 좁아져서 일어나는 교통 정체 현상.
    1. HIỆN TƯỢNG THẮT NÚT CỔ CHAI: Hiện tượng đình trệ giao thông xảy ra do bề rộng của con đường đột nhiên hẹp lại.